Schrijver
Stephen Moss
Vertaling
André J. van Loon
Uitgave
Fontaine Uitgevers Kortenhoef
2007, 207 pagina's
27 x 19 cm, harde omslag
ISBN 978 90 5956 210 3
Prijs
€ 22,50
Oorspronkelijke uitgave:
The private life of birds
New Holland Publishers (UK), 2006
BESPREKING
Onlangs besprak ik in deze rubriek een boek, dat in de Nederlandse vertaling Vogels heet. Nu is er wederom een boek verschenen met hetzelfde brede onderwerp: Hoe vogels leven.
Onderwerpen in dit boek zijn: Beweging, Vogeltrek, Voedsel en foerageren, Broeden, Waar leven vogels en ten slotte Vogels en de mens. Net als Vogels biedt dit boek daarmee een behoorlijk compleet beeld van allerlei aspecten van de vogelwereld. Dat maakt het erg verleidelijk om een vergelijking tussen beide boeken te maken.
Hoe vogels leven is wat minder omvangrijk dan het andere boek, maar biedt toch net zo veel informatie. Dat komt omdat dit wat minder een plaatjesboek is. Er staan behoorlijk veel prachtige foto's in, maar die zijn hier niet belangrijker dan de tekst.
Daarbij komt dat Hoe vogels leven geschreven is door een Britse journalist en programmamaker van de BBC. Stephen Moss schrijft vlotter dan de Amerikaanse hoogleraar Joanna Burger. En omdat hij een Brit is, kiest hij zijn voorbeelden vaak dichter bij zijn (en ons) huis, en dat vergroot ook de leesbaarheid.
Daarbij komt nog dat de vertaler het heeft aangedurfd om het boek nog wat Nederlandse accenten te geven. Dat zou vaker moeten gebeuren, meestal wordt er slechts zo letterlijk mogelijk vertaald.
Wat ik jammer vind, is dat bij sommige foto's een boel tekst is afgedrukt, in een lettertype dat niet heel erg veel afwijkt van de doorlopende tekst. Dat leest niet zo plezierig, en levert soms zelfs verwarring op (de tekst lijkt op bladzijde 122/123 dood te lopen). Maar verder heb ik niets op deze uitgave aan te merken.
Het lijkt mij voor de 'gewone' liefhebber wat veel van het goede om twee van deze populair-wetenschappelijke boeken over het wondere vogelleven aan te schaffen. Om wat bij de keuze te helpen: wie graag wil bladeren en veel foto's wil bekijken, vooral ook foto's van niet-Europese vogels, schaf Vogels aan. Voor de mensen die graag vlot geschreven teksten van voldoende kwaliteit over vogels willen, met mooie vogelfoto's, kies Hoe vogels leven.
SAMENVATTING
Een interessant boek waarin allerlei informatie over vogels van de gehele wereld (met een Europees accent) bijeengebracht is. Dit naslagwerk is goed geschreven en bevat veel mooie vogelfoto's.
