Auteur
Stephen Moss
Vertaling en bewerking
P.H.C. Lina
Uitgave
Tirion Natuur, Baarn
2006, 184 pagina's, 16 x 21,5 cm
ISBN 90 5210 642 8
Prijs
€ 16,95
*****
HOOFDSTUKKEN
Wat is een vogel?
Waar komen vogels vandaan?
Hoeveel vogels zijn er?
Waar komen vogels voor?
Hoe verplaatsen vogels zich?
Wat eten vogels?
Waarom zingen vogels
Hoe planten vogels zich voort?
Waar gaan vogels naartoe?
Hoe is onze verhouding met vogels?
BESPREKING
De boektitel belooft veel, en maakt dat ook waar. Natuurlijk niet 'alles', dat is onmogelijk, maar er worden wel honderden antwoorden gegeven op de meest uiteenlopende vragen over vogels.
Het enige echte minpunt is het register. Er wordt wel verwezen naar de in het boek genoemde vogels, maar niet naar de behandelde onderwerpen. Althans, er worden wel wat trefwoorden opgesomd, maar volledig willekeurig en zeer verre van compleet.
Een voorbeeld. In de index staat taxidermie (preparatie van huiden). Een zelden gebruikt woord. In het onderwerp pal daarvoor staat taxonomie, de systematiek van de soortenindeling. Noch taxonomie noch systematiek staat in het register, terwijl dit veel algemenere woorden zijn dan taxidermie. Om onderwerpen te vinden, ben je aangewezen op de inhoudsopgave voor in het boek, maar daarin staan slechts de hoofdstukken en niet de paragrafen.
Ongetwijfeld zullen er fouten in het boek staan omdat er talrijke onderwerpen worden aangesneden. Zo wordt over leucisme bijvoorbeeld ten onrechte gezegd dat het tot 'verbleekte' vogels leidt. Deze pigmentafwijking heeft echter gekleurde of geheel witte veren tot gevolg, bonte vogels dus. Dat komt door het volledig in die veren ontbreken van pigmenten, en niet tot verlaagde hoeveelheden pigmenten zoals de schrijver beweert.
Verder niets dan lof. Heel sterk is dat de vertaler/bewerker tal van Nederlandse gegevens heeft verwerkt in deze van oorsprong Engelse bundel met ditjes en datjes over vogels. Dat gebeurt (veel) te weinig. Het 'buitenlandse accent' van dit vertaalde boek wordt weggewerkt met vragen en antwoorden als 'Zijn er in de recente historie in Nederland broedvogels uitgestorven'? Heeft u hierop een antwoord? En weet u wie de langste heeft…..?
Wist u trouwens dat de zwarte wouw (waarschijnlijk) de meest voorkomende roofvogel ter wereld is? En de inmiddels uitgestorven trekduif de talrijkste was? En dat een draaihals niet alleen de langste tong van vogels heeft maar zijn nek inderdaad bijna 360 graden kan draaien?
SAMENVATTING
Vele honderden leuke en interessante weetjes zijn in het boek 'Alles over vogels' verzameld. Uitstekend vertaald naar de Nederlandse situatie. Een heel aardig en leerzaam boek!
