Auteur
Thomas Schauer
Kleurenillustraties
Claus Caspari
Vertaling
G.A. van Uffelen
Uitgave
Tirion Natuur, Baarn
2007, 496 pagina's, 12,5 x 19,5 cm
ISBN 978 90 5210 671 7
Prijs
€ 14,95
Oorspronkelijke titel:
Der BLV Planzenführer für unterwegs
Uitgave: BLV Buchverlag, München, 2005
BESPREKING
Welke gids stop je in je zak als je plantjes gaat bekijken? Mag niet te zwaar zijn, moet alles instaan met duidelijke afbeeldingen en elementaire beschrijvingen om determinatie te vergemakkelijken.
De Nieuwe Plantengids voor onderweg - een actueel uit het Duits vertaald boek - lijkt de ideale veldgids te benaderen. Vooral ook omdat de jubileumprijs (vanwege 20 jaar Tirion Natuur) erg aantrekkelijk is.
De indeling zal echte floristen niet zo aanspreken (planten naar kleur), maar voor de vele mensen die graag bloemen op naam brengen zonder ingewikkelde opzoekmethoden, is 'op kleur bladeren' erg handig.
Je ontloopt het niet dat een gids met 1150 planten nog behoorlijk zwaar is. Maar verder snoeien in de prima afbeeldingen (die moeten niet kleiner worden) of in de summiere tekst is niet mogelijk zonder afbreuk aan de inhoud te doen.
Ook staat er verder weinig overbodigs in: op de korte inleiding over landschapstypen, de verklaring van vaktermen en de uitleg over het gebruik kunnen geen pagina's bespaard worden.
Eigenlijk zou het boek nog een aantal bladzijden dikker moeten zijn: ik blijf het storend vinden dat je in het register van zo'n goede gids (bijvoorbeeld) de scherpe boterbloem alleen maar onder de boterbloemen kan vinden en niet bij de S. Een dubbele vermelding van meervoudige namen is in het gebruik veel makkelijker.
De vertaler heeft duidelijk last van de onduidelijke, nieuwste spellingsregels: hij schrijft bijv. paardebloem en zwanenbloem. En muizengerst en muizestaart. Nogal inconsequent. Ik weet eigenlijk niet of er, behalve de tegengestelde opvattingen van taalvernieuwers, een 'officiële' lijst bestaat met floranamen. Ik houd het nog steeds bij het Groene Boekje: zwanenbloem, paardenbloem, muizenstaart en muizengerst.
SAMENVATTING
Een uitgebreide plantengids met 1150 soorten, prima aquarellen en korte teksten die in het veld voldoende houvast bieden voor een snelle herkenning. De planten zijn gerubriceerd op kleur. Dat alles voor een leuk jubileumprijsje.
