Sterren
Auteur
Michael Vogel
Vertaling
Guido Vennix
256 pagina's
ISBN 978 90 5210 713 4
Bomen
Auteurs
Margot en Roland Spohn
Vertaling
Titia van Schaik
256 pagina's
ISBN 978 90 5210 714 1
Bloemen
Auteurs
Margot en Roland Spohn
Vertaling
Titia van Schaik
320 pagina's
ISBN 978 90 5210 715 8
Vogels
Auteur
Volker Dierschke
Vertaling
Guido Vennix
256 pagina's
ISBN 978 90 5210 716 5
Uitgave
Tirion Natuur, Baarn, 2008
11,5 x 19,5 cm, losse plastic omslag
Prijs per deel
€ 17,95
Oorspronkelijke titels:
Welche(r) Stern/Baum/Blume/Vogel ist das?
Voorbeeldpagina's uit het deel Vogels.BESPREKING
Diverse uitgevers hebben series geproduceerd van uit het Engels of Duits vertaalde natuurgidsen. Soms aardige boekjes, soms minder goed, maar altijd met het manco dat ze sterk gericht waren op de Britse of Midden-Europese situatie en als veldgids voor Nederland en België duidelijk te kort schoten.
Nu neem ik niet aan dat de Duitse Franckh-Kosmos Verlag de kritiek hierop in Vogeldagboek heeft gelezen. Feit is dat hun jongste serie, die heel Europa betreft, ook nauw aansluit bij onze natuur. Bovendien zijn alle vier delen prima geïllustreerd met veel details en de teksten zijn kort en bondig met attentie voor opvallende kenmerken.
In Vogels bijvoorbeeld heb ik niet één soort kunnen ontdekken die bij ons regelmatig voorkomt en niet in het boek staat. Er worden zelfs nog een aantal dwaalgasten vermeld; in totaal 440 soorten. En hoewel compleet met 'nieuwe' soorten als halsbandparkiet en rosse stekelstaart, ontbreekt ook in dit boek de IJslandse grutto. Men is het er al een tijdje over eens dat dit een aparte soort is met afwijkende kenmerken, maar je vindt de islandica slechts in de betere vogelboeken.
Om verwarring met nieuwe inzichten over classificatie (o.a. door DNA-onderzoek) te voorkomen, is de klassieke taxonomie gevolgd. Geheel correct, al blijf ik het merkwaardig vinden dat een zwaan een eend is en een grutto een strandloper.
Het deel Sterren biedt precies wat in een dergelijke gids moet staan. Een algemeen intro over het heelal met extra aandacht voor ons zonnestelsel en de 88 sterrenbeelden. Verder hemelkaarten met de sterren(beelden) voor zowel Midden- als Zuid-Europa met een schema waarin je snel kan vaststellen welke kaart je in welke periode in welk gebied je moet gebruiken. Ook in dit boek veel korte weetjes.
De boeken Bomen en Bloemen zijn van het biologenechtpaar Margot (tekst) en Roland (foto's en illustraties) Spohn. Meer dan 350 bomen en struiken en 450 bloeiende planten. Gezien het aantal bomen en planten in Europa is hier een strenge selectie toegepast. Zeker het aantal bloeiende planten blijft daarom beperkt tot de belangrijkste soorten, en dat zijn niet altijd de Nederlandse soorten. Waar is het mooie koolzaad dat onze bermen zo zonnig kleurt? Zoals gezegd: er moesten keuzes gemaakt worden.
Heel correct zijn de nieuwste namen gebruikt. Bijvoorbeeld: het voor mij zo vertrouwde akkerhoningklaver heet nu volgens de opvattingen van de huidige generatie biologen citroengele honingklaver. Ik ga niet in discussie met die wijsneuzen maar dit soort veranderingen vind ik geen verbeteringen. Als op grond van nieuwe inzichten een plant of dier bij een andere familie wordt ingedeeld, valt een naamswijziging uiteraard te rechtvaardigen.
Waarom knoeien uitgevers (of de schrijvers) altijd zo met de index? In Vogels staan alle vogels gewoon op hun naam (dus witte kwikstaart bij wit), bij Bloemen en Bomen op hun 'achternaam', hun geslachtsnaam (dus watermunt bij munt). Voor de lezer zou het makkelijker zijn als beide ingangen worden vermeld, dus bijv. 'bes, rode' én 'rode bes' en 'aalscholver, kuif-' én 'kuifaalscholver'. Daartussen mogen dan de Latijnse namen (cursief) opgenomen zijn. Dan heb je pas een goede inhoudsopgave.
SAMENVATTING
Meestal zijn series natuurboeken nogal beperkt van opzet. Deze Tiriongidsen vormen daarop een uitzondering. Zeker de delen Vogels en Sterren zijn heel compleet, in Bomen en Planten moest vanwege de omvang een (sterke) selectie worden gemaakt. Verzorgde afbeeldingen, duidelijke teksten. Goede serie!