Auteurs Vertaling Uitgave Oorspronkelijke titel |
ANWB Natuurgids
* 1024 dier- en plantensoorten in Europa In eerdere besprekingen van de ANWB Natuurgidsen (laatste editie 2006) schreef ik dat een gids met ruim duizend Europese planten- en diersoorten voor een echte grasduiner te beperkt is. Aan die opvatting is met de Natuurgids 2013 niets veranderd. Dit soort verzamelgidsen zijn ontoereikend voor mensen die wat dieper de natuur induiken. Aan de andere kant ken ik geen natuurveldgids die voor algemeen gebruik door een grote groep mensen zo geschikt is. De meest voorkomende soorten vogels, zoogdieren, insecten, amfibieën en reptielen en planten kan je erin vinden. Ook deze gids is uit het Duits vertaald, waardoor er een keuze gemaakt moest worden tussen vakantiegebieden als Zuid-Europa en de Alpen en West-Europa. De afdeling vogels is flink verbeterd. De kleine karekiet en de krakeend bijvoorbeeld waren afwezig in de vorige uitgave, maar staan er nu wel in. De grootste verandering zit in de presentatie. De foto’s (in totaal 2666) van de 1024 soorten zijn kleiner maar per soort staan er veel meer in, evenals tekeningen (1302) en verspreidingskaartjes. Dat komt de determinatie uiteraard ten goede. Bij de foto’s en tekeningen staan streepjes naar bijzondere kenmerken van de planten en de dieren. Ook de informatie per soort is uitgebreider dan in de vorige editie, terwijl de prijs slechts met 45 cent is gestegen. Ik stuitte wel op voor mij minder bekende soortnamen. De pyjamazweefvlieg heet in de Natuurgids de snorzweefvlieg (Vlaams, minder algemeen), de gewone duizendpoot heet hier gewone steenloper (nog verwarrend met de vogelsoort ook). Wellicht staan er meer afwijkende namen in, maar ik heb ze niet allemaal gecontroleerd. Het lijkt een hobby van vertalers/biologen om hun eigen voorkeur voor namen in boeken te presenteren, wat voor de gebruikers nogal hinderlijk is. Dat doet overigens niets af aan het feit dat deze Natuurgids prima verzorgd is. AdG, 6 mei 2013 |